Sobre la canción en euskera del robo en 1797 de la imagen de San Miguel de Excelsis de Aralar
Cargando...
Fecha
2023
Autores
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Gobierno de Navarra, Departamento de Presidencia e Interior, Institución Príncipe de Viana
Resumen
En este trabajo se publica una composición en euskera de una hoja volante o impreso referente al robo de 1797 de la imagen de San Miguel de Aralar. El documento se data en esa misma fecha, cuando todavía no había sido encontrada la imagen ni ajusticiados tres de los siete u ocho ladrones que participaron en el hurto. Después de transcribir fielmente las veintiuna estrofas de la hoja volante, se ha querido ver en qué modo se ha tradicionalizado la composición en las distintas variantes orales que se conocen. Así mismo, se tratan también algunos aspectos tanto textuales como estilísticos de los versos en euskera.
Lan honetan, orri bolante edo inprimaki baten euskarazko konposizioa argitaratzen da, Aralarko San Migelen irudiaren 1797ko lapurretari buruzkoa. Agiria urte horretan bertan egin zen, irudia oraindik desagerturik zegoenean. Gero errekuperatu zen, eta ebasketan parte hartu zuten zazpi edo zortzi lapurretatik hiru exekutatu zituzten. Orri bolantearen hogeita bat estrofak fidelki transkribatu dira, eta aztertu da nola konposizioatradizio bihurtu den, ezagutzen diren ahozko aldaeren bitartez. Halaber, euskarazko bertsoen testuzko eta estilozko zenbait alderdi landu dira.
A composition in Basque from a leaflet or printed sheet referring to the 1797 theft of the image of San Miguel de Aralar is published in this article. The document dates from the same time, when the image had not yet been found and three of the seven or eight thieves who took part in the theft had still not been executed. After faithfully transcribing the twenty-one stanzas from the leaflet, the aim was to see how the composition has been traditionalised in the different oral variants known to us. Some textual and stylistic aspects of the Basque verses are also discussed.
Lan honetan, orri bolante edo inprimaki baten euskarazko konposizioa argitaratzen da, Aralarko San Migelen irudiaren 1797ko lapurretari buruzkoa. Agiria urte horretan bertan egin zen, irudia oraindik desagerturik zegoenean. Gero errekuperatu zen, eta ebasketan parte hartu zuten zazpi edo zortzi lapurretatik hiru exekutatu zituzten. Orri bolantearen hogeita bat estrofak fidelki transkribatu dira, eta aztertu da nola konposizioatradizio bihurtu den, ezagutzen diren ahozko aldaeren bitartez. Halaber, euskarazko bertsoen testuzko eta estilozko zenbait alderdi landu dira.
A composition in Basque from a leaflet or printed sheet referring to the 1797 theft of the image of San Miguel de Aralar is published in this article. The document dates from the same time, when the image had not yet been found and three of the seven or eight thieves who took part in the theft had still not been executed. After faithfully transcribing the twenty-one stanzas from the leaflet, the aim was to see how the composition has been traditionalised in the different oral variants known to us. Some textual and stylistic aspects of the Basque verses are also discussed.
Palabras clave
San Miguel
Aralar
Robo
Hoja volante
Euskera
San Migel
Lapurreta
Orri bolantea
Euskara
Theft
Leaflet
Basque
Aralar
Robo
Hoja volante
Euskera
San Migel
Lapurreta
Orri bolantea
Euskara
Theft
Leaflet
Basque
Descripción
Materias
Cita
Kalzakorta Elorza, J. (2023). Sobre la canción en euskera del robo en 1797 de la imagen de San Miguel de Excelsis de Aralar. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, 55(97), 93-141. https://doi.org/10.35462/CEEN97.4